Os mapas cor-morado, ou dibuxar a túa mirada.

No último quartel do Século XIX surgiu a certos políticos portugueses a ideia de formar um vasto domínio em África Central que, atravessando o continente de parte a parte, desse continuidade aos territórios de Angola a Moçambique [...] de modo que o Mapa Cor-de-Rosa traçado alargava as posses de Portugal na África até abarcarem "do Atlántico ao Índivo".

Ramon Lôpez-Suevos Fernández, "Dos mapas Cor-de-Rosa. Agália, outono 1987.

Se eu tuvera fame

nun había ser cartógrafo de nada.

Moncho Martínez Castro, "El cartógrafo" Cartografía de nayundes, Trea, 2009.

Hei ser cartógrafo

del dolor da túa pel.

Hei ser testigo

xordo

        mudo

                cego

dos silencios gravados a escala

nos mapas escuros

de noite zarrada.

Hei ser cartógrafo de naiundes,

que é el tou destín.

E condo al fin despertes á vida

hei ser cronista secreto

dos ameiceres máis dulces.

Estoupanme os ouguidos

colos berros del silencio.

Estoupanme os ouguidos

colo que non se diz.

Estoupanme os ouguidos

pero namais tu sangras

por us ollos

cansos de chorar.

Se eu fose paisano

habría dibuxar outros mapas,

noutros coiros,

a punta de navalla.

Pero non soi máis que neno

e hei dibuxar mapas tristes

de trazos imprecisos

a golpe de lágrima.

Outros,

valentes paisanos,

paisanos, paisanos,

paisanos-nada,

han dibuxar

mapas de imperios

                           reinos

                                    dominios

imaxinados

con tinta morada.

Cren poseerte
e non poseen nada.